sábado, 31 de marzo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 09.

Buenos días a todos. Ya es sábado, y además último día de Marzo. Mañana empieza Abril, y eso significa que llevamos casi 2 meses de traducciones y proyectos. Espero que hayan muchos más meses por delante.

El capítulo de hoy marca el final de este arco. A partir de la semana que viene empezará un nuevo arco, que espero disfruten tanto como este. Ahora, aquí tienen el capítulo.

09.- Cacao. 


viernes, 30 de marzo de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Capítulo 5.

Buenos días a todos. Estamos a viernes, y aunque es semana santa, yo no descanso de traeros vuestra ración semanal de Risou no Himo.

Esta semana os traigo el capítulo 5, lo que significa que queda cada vez menos para llegar al final de este volumen. Espero disfruten mi versión. Saludos.


domingo, 25 de marzo de 2018

Sobre el rumbo que tomaré de ahora en adelante.

Buenos días a todos.

A día de hoy, la encuesta que puse en Facebook ya ha acabado, y he escuchado la opinión de todos (bueno, de todos los que han decidido dar su opinión XDDDD).

Debo reconocer que esperaba un poco más de participación por parte de los seguidores de Facebook: de los 71 que hay justo ahora, solo 20 han dado su opinión. Pero bueno, no los juzgo. Mientras que entren y disfruten del contenido de la página, no diré nada.

Habiendo llegado hasta aquí, os diré mi conclusión a este tema, tanto debido a las votaciones como a otros factores.

La conclusión a la que he llegado es la siguiente: Por el momento, seguiré traduciendo Takarakuji, pero además, empezaré a buscar nuevos proyectos para un futuro.

¿Por qué hago esto, en vez de buscar directamente un nuevo proyecto? por varios motivos:

1º: Todos han dado su opinión, pero habiendo acabado la votación en empate (10 a favor y 10 en contra), me gustaría intentar complacer a cuantos más mejor.

2º: Digo esto de que me gustaría complacer a la mayoría y que la filosofía de mi página es traducir lo que nadie traduce, pero lo cierto es que, en la página donde encontré Takarakuji, también estaban la gran mayoría de los proyectos que ya tenía en mi lista de posibles proyectos futuros... mentira, estaban TODOS lo que yo mismo me había planteado traducir. Eso me dejó casi hecho polvo, la verdad. Así que ahora me toca ponerme a buscar proyectos que me gusten y que nadie haya traducido, o hayan sido abandonados de verdad.

3º: A decir verdad, cuando me dijeron lo de la página que traducía Takarakuji, fui a mirar sus proyectos. El motivo fue comprobar de verdad hasta donde tenían traducidos los proyectos que yo tenía planeado seguir. Me sorprendió ver que casi todos ellos estaban al día. Pero entonces empecé a leer uno de ellos y me di cuenta de por qué estaban al día: Los habían traducido con google, pero sin hacer ninguna corrección (o al menos ninguna aparente). Entonces me acordé de un comentario de Facebook que me pusieron en el tema de la votación del otro día: que si yo encontrase una versión de mi trabajo ya traducida, preferiría leerla aunque estuviese mal traducida y editada. No diré el nombre del usuario, aunque el mensaje es publico en Facebook, pero respondo desde aquí, y bien clarito:

SI ESE FUERA EL CASO, ESTA PÁGINA NO EXISTIRÍA AHORA MISMO COMO TAL.

Creo que así se lee bien, ¿no os parece? Soy el tipo de persona que se lee las obras en ingles antes que leerme traducciones al español hechas sin ganas. Cuanto peor es la traducción, antes me voy a la versión en ingles.

Y por eso, como tercer motivo, voy a seguir por ahora con Takarakuji. Porque yo no ofrezco solo una traducción a medias. Y no solo eso, sino que permito que deis vuestra opinión y vuestras correcciones, precisamente para que la versión sea la mejor posible. Si no persiguiese ese objetivo, bien podría leerlo todo en ingles, hacer mis propias versiones traducidas para mi mismo y dejarlo todo como está. Pero decidí compartirlo, y ya que lo hago, lo hago bien.

Como conclusión, un pequeño resumen: Seguiré con Takarakuji, buscaré nuevos proyectos (todavía no acepto sugerencias, pero ya se andará), y acepto todas las críticas, pero algunas probablemente se lleven una respuesta como la de arriba. Espero los receptores no se ofendan, pero esta es mi ética de trabajo por el momento: 1 traducción semanal de la mejor calidad que puedo alcanzar ahora mismo, con la posibilidad de corregirla una vez puesta por si encontráis algo mal. Espero que entiendan mi postura. Gracias por leer (si es que no han visto la parrafada y han dicho "esto no es un capítulo" y se han largado). Espero que pasen una buena semana santa.

sábado, 24 de marzo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 08.

Buenos días a todos. Ya es Sábado, así que aquí tienen su ración de Kusuriya.

Continua el pequeño arco al que yo llamaré "El encargo de Jinshi", ya que en realidad no sé siquiera si tiene algún nombre oficial. Es, como todos los de la novela hasta el momento, relativamente corto, pero espero lo disfruten.


08.- Estantes de medicinas. 


viernes, 23 de marzo de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Capítulo 04.

Buenos días a todos. Ya es viernes, y además, el viernes previo a Semana Santa, lo que significa... nada especial. No voy a sacar 2 capítulos por Semana Santa (al menos, por ahora). Prefiero seguir con mi política de 1 capítulo semanal.

Con el intermedio previo, ya no habrá mas intermedios en este volumen. Ahora, solo queda ver como se sigue desarrollando la historia en el puerto de Valentia. Disfruten.

domingo, 18 de marzo de 2018

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Capítulo 27.

Buenas a todos. Ya estamos a ese día de la semana. Ya sabéis, ese tan fastidioso o glorioso, depende del punto de vista (¿Domingo?, SI, ESE).  Y por ello aquí tenéis el primer capítulo de nuevo proyecto, al cual bautizaré con cariño como Takarakuji, porque no pienso escribir cada dos por tres el nombre completo de la obra. Es demasiado largo.

Para aquellos que siguieran mi recomendación y lo hayan empezado a leer en otra página, me alegro por ellos. Para los que ya lo leyeran en su día y no lo hayan dado por perdido, espero les guste.

Sin mas preámbulos, aquí tenéis el capítulo. Disfruten.


Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru.

Buenos días a todos. Hoy es un día grande, damas y caballeros. ¿Que por qué lo es? Porque hoy, damas y caballeros, tengo el orgullo de presentar este nuevo proyecto. Nuevo en el blog, pero no para mi, ni para algunos de nosotros (espero). Se trata de...

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru

Ahí, para que se lea bien clarito. Y para los que no les suene el nombre, o no se acuerden de cual era... ATAQUE DE PORTADA-CHAN.


A ver si con esto lo recordáis. Si no recordáis la sinopsis, podéis leerla en la sección de "Proyectos Activos". Si os interesa y queréis leerla desde el principio, en esa misma sección podéis encontrar enlaces a las páginas que empezaron este proyecto. En esta ocasión, solo lo he continuado. Así que espero que, si no lo habéis leído nunca, os lo recomiendo. Es una historia entrañable.

En la siguiente noticia publicaré el capítulo 27. Podréis encontrar los anteriores visitando la sección de "Proyectos Activos" en las respectivas páginas de cada equipo de traducción.

Disfruten.

sábado, 17 de marzo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 07.

Buenos días a todos. Ya es sábado, así que... ya saben... ¿...Kusuriya? Pues sí, Kusuriya.

Aquí empieza un nuevo arco, con nuevos desarrollos y personajes, así que espero que lo disfruten a pesar de lo breve del capítulo. Pero bueno, ya conocen el dicho: Lo bueno, si es breve, es dos veces bueno. Disfruten.

07.- Poción de amor. 

viernes, 16 de marzo de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Intermedio 02.

Buenos días a todos. Ya es viernes, y como todos los viernes, vengo a traeros vuestra ración semanal de Risou no Himo.

Esta semana, además, estrenamos proyecto nuevo, así que espero veros más por aquí de ahora en adelante. Sin más dilación os traigo el capítulo de la semana. Esta vez es un nuevo Intermedio, pero espero que os guste.


sábado, 10 de marzo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 06.

Buenas a todos. Estamos a sábado, así que aquí tenéis uno nuevo de Kusuriya.

Esta semana se viene con un capítulo semi introductorio, en el cual nos haremos un poco a la idea de la nueva situación social y personal de Maomao, y las reacciones de aquellos con los que convive. Es un capítulo corto, como todos los de esta historia, pero como siempre entretenido de leer y traducir. Ese es mi punto de vista, así que tal vez no lo compartáis, pero espero que os guste.


06.- Catadora. 


viernes, 9 de marzo de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Capítulo 3.

Buenos días a todos. Ya es viernes, así que les traigo un capítulo más de Risou no Himo.

Esta semana ha sido bastante cansada. Entre exámenes y mal tiempo, se me ha hecho un poco cuesta arriba. La única nota positiva han sido los más de 50 Me Gusta que ha recibido la página de Facebook. Como dije en una noticia anterior, eso significa que empezaré a traducir una nueva obra. Si saldrá esta semana o la que viene, eso aún no lo he decidido, pero espero que cuando salga la lean con el mismo entusiasmo con el que leen esta.

Sin mas preámbulos, os dejo con el capítulo semanal. Disfruten.


miércoles, 7 de marzo de 2018

Celebración por los 50 Me Gusta en Facebook: Proyecto sorpresa.

Buenas a todos.

Por fin, tras un mes (y pico) de esfuerzo desmedido, hemos llegado a tener 50 Me Gusta en la página de Facebook. Teniendo en cuenta que empecé con esto hace poco más de 1 mes y que no promociono mi página, lo considero todo un logro.

Agradecimiento a todos los usuarios de Facebook que han decidido darle una oportunidad y han seguido nuestra página. Y digo "nuestra" porque aunque traduzco y edito yo solo, esta página existe por vosotros. Vosotros, vuestras visitas, vuestros comentarios, todo ello lo hace posible.

sábado, 3 de marzo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 05.

Buenas a todos. Ya es fin de semana, sábado, con o sin lluvia (probablemente con lluvia, pero no me adelanto, tampoco miro el pronóstico del tiempo). Pero como siempre, con o sin lluvia, hay un capítulo de Maomao esperando.

En este capítulo veremos el desenlace del primer caso de Maomao y las repercusiones que tendrá para ella. No os cuento nada mas. Disfruten.

05.- Tengo una habitación.


viernes, 2 de marzo de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Intermedio 01.

Buenos días a todos. Ya es viernes, y eso significa que hay nuevo capítulo de Risou no Himo.

A pesar de que acaba de empezar Marzo, está cayendo una lluvia tremenda en algunas partes de España, y no me levanto con mucha energía. Pero publicar esto siempre me anima, más que nada porque, a diferencia de cuando empecé el blog, sé que vais a estar ahí leyendo, y que de vez en cuando alguien agradece aquí o en Facebook (bueno, SIEMPRE alguien agradece aquí o en Facebook. Si saco versión en PDF del volumen 5, fijo que empiezo a hacer menciones a todo el mundo. Aunque hasta ahora no veo que los agradecimientos vayan a ocupar más de media página).

Pero bueno, ya basta de daros palique, que se que habéis venido por el capítulo, y no por mis dotes de narrador. El de esta semana es cortito. El primer interludio del volumen 5. Habrá otro más adelante. Disfruten.



Intermedio 01: La caza