Kusuriya no Hitorigoto 09.

Buenos días a todos. Ya es sábado, y además último día de Marzo. Mañana empieza Abril, y eso significa que llevamos casi 2 meses de traducciones y proyectos. Espero que hayan muchos más meses por delante.

El capítulo de hoy marca el final de este arco. A partir de la semana que viene empezará un nuevo arco, que espero disfruten tanto como este. Ahora, aquí tienen el capítulo.

09.- Cacao. 

"Tus habilidades son mejores de lo que esperaba". 

Jinshi le dijo a Maomao con una voz asombrada. 

"No pensé que fuera tan bueno tampoco". 

Estaba algo sorprendida con la escena frente a sus ojos. 

"Ahh, es así". 

No había una sonrisa habitual inútilmente brillante. 

Él solo parecía extremadamente cansado. 

"¿Cómo salió de esta manera?" 

Para eso, tuvieron que retroceder un par de horas. 

*** 

El cacao que se entregó no vino como la semilla, sino en forma de polvo. 

Maomao llevó todos los demás ingredientes solicitados a la cocina del Palacio de Jade. 

Las tres doncellas la habían estado observado con curiosidad, pero regresaron a sus respectivos quehaceres cuando Honnyan las reprendió. 

Leche, mantequilla, azúcar, miel, frutas secadas en licor destilado, aceite de hierbas aromáticas. Todos eran artículos de alta calidad con alto valor nutricional. Al mismo tiempo, también podrían usarse como ingredientes para hacer un tónico. 

Maomao había probado el cacao solo una vez. La prostituta que le dio el chocolate dijo que era algo como polvo amasado, mezclado con azúcar y endurecido. 

Aunque aquel pedacito tenía el tamaño de la yema del dedo, comerla la hizo sentir como si bebiera licor dulce. 

La extraña sensación se hizo más clara. 

Fue algo que un invitado malvado dio para atraer el interés de una prostituta popular al decir que era una confitería inusual. Lamentablemente, la prostituta estaba enojada cuando vio al Maomao que parecía encontrarse mal, y ella terminó castigada por la señora. 

Después de eso, hubo ocasiones en las que puso en sus manos un par de esas semillas, pero no las trató como una droga. 

Un farmacéutico del barrio de las prostitutas no tenía clientes que solicitaran un artículo tan bueno. 

El chocolate en su memoria era algo endurecido con grasa. Maomao, que puede recordar perfectamente el aroma y el sabor de las medicinas y los venenos, tenía un claro recuerdo de sus ingredientes. 

Como la temporada aún estaba caliente, Maomao no pensó que el cacao se ajustara adecuadamente. Entonces ella decidió usarlo para cubrir las frutas. Sería perfecto si hubiera hielo, pero por supuesto, eso era algo imposible de obtener. 

Como sustituto, ella preparó una gran jarra sin glasear y la llenó hasta la mitad con agua. La evaporación de agua hará que el interior sea un par de grados más frío que el aire exterior; lo suficientemente frío como para que la grasa se solidifique. 

Maomao puso una cucharada de la mezcla en su boca. 

La amargura, la dulzura y un componente que elevó sus emociones pasaron por su lengua. 

Maomao, que se volvió resistente a los efectos del alcohol y los venenos, no se sentía tan afectada como lo hacía antes en el pasado. Sin embargo, ella podía sentir un fuerte efecto. 

(Tal vez es mejor si los hago un poco más pequeños). 

Cortó los frutos por la mitad y los empapó en el líquido marrón. 

Luego los colocó en un plato y terminó colocándolo dentro de un recipiente para que pudiera flotar dentro de él. 

Ella tapó la jarra y la ocultó con la estera de paja. Ahora, lo único que quedaba era esperar a que se endureciera. 

Para cuando Jinshi viniese a recogerlo por la tarde, entonces ya deberían estar listos. 

(Queda un poco ...) 

Todavía quedaba algo de ese líquido marrón. Los ingredientes eran artículos de muy alta clase y también tenían un alto valor nutricional. A pesar de que era una poción de amor, ya que no era tan efectivo para Maomao, decidió comerlo más tarde. Cortó una hogaza de pan y la empapó. De esta forma, no había necesidad de enfriamiento. 

Ella lo cubrió y lo dejó en el estante. 

Empacó los ingredientes sobrantes en su habitación y se dirigió a la fuente para lavarse. 

Esa vez, se le olvidó por completo que debería haber llevado el pan cortado a su habitación. Pudo haber sido porque estaba un poco drogada por la degustación. 

Bueno, después se daría un festín. 

Luego, Honnyan le encomendó un trabajo. El incidente ocurrió cuando ella se estaba metiendo en el flujo de cosechar las hierbas medicinales que crecían afuera. 

Ella estaba llevando el cesto de la ropa con hierbas, cuando vio a Honnyan con cara de color azul y una sombría Consorte Gyokuyou esperándola. Como Gaoshun también estaba allí, Jinshi debería haber venido también. 

Honnyan, que estaba presionando su frente, señaló a Maomao a la cocina. Gaoshun la empujó por detrás y la guió hacia la escena del crimen. 

Jinshi estaba mirando allí con una expresión asombrada. 

Había tres doncellas durmiendo, abrazándose cariñosamente. Sus pechos estaban desnudos, las faldas estaban subidas hasta las pantorrillas. Todas tenían caras ruborizadas y contentas. 

Palabras insolentes pasaron por su cabeza sobre lo que sucedió antes y después, pero ella trató de no pensar en eso. 

Por el contrario, ella no quería pensar en eso. 

Bueno, porque todas eran mujeres, el peor caso no sucedió, tal vez. 

El pan moreno estaba sobre la mesa. Faltaban tres piezas. 

Honnyan, Gaoshun y Maomao llevaron a las criadas a sus respectivas habitaciones para dormir. Y justo cuando lo hicieron, la fatiga llegó con prisa. 

En la sala de estar, la Consorte Gyokuyou y Jinshi miraban el pan de chocolate con curiosidad. 

"¿Es esta la mencionada poción de amor?" 

"No, eso sería esto". 

Maomao presentó lo que cubría las frutas. Alrededor de treinta granos del tamaño de su pulgar se alinearon. 

"Entonces, ¿qué es eso?" 

"Mi cena". 

Evidentemente, todos la miraron con asombro. Gaoshun y Honnyan, más específicamente, la miraron como si ella fuera una persona extraña. 

"Me he acostumbrado al alcohol y los estimulantes, por lo que no tiene mucho efecto sobre mí". 

Maomao era una gran bebedora, porque una vez bebió alcohol mezclado con veneno de serpiente como un experimento. 

Maomao clasificó el alcohol como un tipo de droga. 

Jinshi recogió el pan y lo miró fijamente. 

"Entonces, no debería haber un problema para mí si me lo como". 

"¡¡Por favor deténganlo !!" 

Las voces de Honnyan y Gaoshun se superpusieron. Era la primera vez que escuchaba la voz de Gaoshun. 

Jinshi puso el pan en el plato, diciendo que es una broma. 

Ciertamente, probar una poción de amor frente a la Amada Consorte del Emperador es irrespetuoso. Pero incluso con ese error, cualquiera sería capaz de desviarse del sentido común si la belleza de una doncella celestial alguna vez se acercara con la cara enrojecida. 

"¿Lo haremos para el emperador la próxima vez? Como un cambio en la rutina, incluso ". 

"Esto es unas tres veces más efectivo que el tónico habitual". 

"Tres veces…" 

Tal vez para que nadie la oyese , la Consorte Gyokuyou decidió en voz baja sobre algo que no podía ser escuchado. Qué intenso. 

Maomao transfirió la poción de amor a un recipiente con tapa y se la entregó a Jinshi. 

"Por favor, apunte a consumir un grano a la vez, ya que es muy efectivo. Creo que tendrá una hemorragia nasal si come en exceso, ya que hará que la sangre circule demasiado rápido. Nuevamente, por favor úsala con el consentimiento de su acompañante". 

Cuando terminó con las precauciones, Jinshi se puso de pie. 

Gaoshun y Honnyan abandonaron la habitación, preparándose para regresar. 

Inclinándose una vez, la Consorte Gyokuyou también salió de la habitación, junto con la princesa durmiente en la canasta. 

Cuando Maomao estaba a punto de guardar el plato de pan, olió un dulce aroma por detrás. 

"Gracias por hacer algo mejor de lo que esperaba". 

Ella podía escuchar una dulce voz melosa. 

Sintió que algo frío le tocaba el cuello cuando se le recogió el pelo. 

Cuando miró por encima de sus hombros, Jinshi estaba saliendo de la habitación, balanceando una mano. 

"Ya veo." 

Había un pedazo menos de pan en el plato cuando apartó la vista. 

El objetivo del criminal era aquello. 

"Mientras no haya víctimas, estará bien". 

Maomao murmuró sobre los asuntos de otras personas. 

La noche todavía era joven.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Y con esto llegamos al final del capítulo 9, y de esta pequeña saga. En el siguiente capítulo empezará un nuevo arco. Espero hayan disfrutado de este y disfruten el próximo, y todos los que vendrán.

Como siempre, los agradecimientos y comentarios pueden dejarlos aquí o en Facebook.