Kusuriya no Hitorigoto 15.

Buenas a todos. Aquí les traigo el de Kusuriya. Disfruten.

15.- Llama. 

(Sabía que estaban creciendo aquí). 

Se veía feliz, mientras sostenía el cesto de la ropa en una mano. 

Había pinos rojos creciendo en el bosque de pinos cerca de la puerta este. 

Los guardias del Palacio Interior estaban generalmente vigilantes con respecto al jardín. Además, el bosque de pinos deja caer sus ramas muertas y hojas una vez al año, lo que crea las condiciones ideales para el crecimiento de un cierto hongo. 

Lo que ella estaba sosteniendo era el raro hongo con la parte superior con forma cónica, el matsutake. 

Si bien hay personas a las que no les gusta su olor, era el plato favorito de Maomao. Le gustó mucho cortarlo en cuatro, asarlo en una malla, y comerlo con sal y jugo de cítricos. 

Aunque era un bosque pequeño, porque a menudo se los encuentra creciendo en grupos, su canasta tenía cinco hongos matsutake adentro. 

(¿Lo comeré en el lugar de Occhan? ¿O lo comeré en la cocina?) [N / T: forma entrañable de decir "viejo" ...] 

Si ella fuera a comer en el Palacio de Jade, se le podría preguntar sobre la fuente de los ingredientes. Cosas como cosechar cosas del bosque, podrían ser algo que una mujer de la corte no debería hacer. 

Es por eso que se dirigió hacia el lugar del oficial médico de buen corazón que era una buena persona pero inútil en su trabajo. Si le gusta el hongo, entonces está bien. E incluso si él lo odia, él lo pasará por alto. 

En el camino, ella también no se olvidó de pasar por la casa de Shaoran. Para Maomao, que no tenía muchos amigos, era una fuente de información preciosa. 

Maomao, que había perdido peso mientras cuidaba de la Consorte Rifa, acabó por recuperar el peso perdido gracias a las sirvientas cuando regresó a su antiguo puesto. Como estuvo en la casa de la consorte rival durante dos meses, estaba feliz y preocupada por eso. Cada vez que asistía a la fiesta del té, su canasta se llenaría de una cantidad ingente de pasteles de luna y galletas que ella recibió de sus compañeras. 

Los ojos de Shaoran siempre brillaban, sin importar la cantidad de cosas dulces que coma, y siempre tenía cosas que contarle a Maomao durante los descansos. 

Como de costumbre, hubo muchas historias que parecen historias de fantasmas cuestionables, pero 

"Las damas de la corte imperial están usando pociones de amor y el obstinado militar misógino fue descartado". 

De alguna manera, rompió a sudar frío cuando escuchó el chisme fresco. 

(Sí, eso probablemente no tiene nada que ver conmigo. Probablemente) 

Ahora que lo pienso, tuvo la sensación de que no había escuchado nada sobre quién lo estaba usando. 

Era sobre el interior de la corte real, aparte de la corte imperial aquí. 

Era la sección con hombres reales. Un lugar con una alta proporción de ocupaciones estelares. 

Por cierto, ella se encontraba en la sección sin hombres reales. Un lugar de trabajo solitario 

En el consultorio médico, además del viejo con el bigote de pez gato, se encontraba un anciano eunuco de cara pálida con el que no estaba familiarizada. 

Por alguna razón, siguió frotándose las manos. 

"Oh, hola, muchacha. Tenía ganas de verte". 

"¿Qué ocurre?" 

"Parece que sus manos han desarrollado una erupción. ¿Puedes prepararme un ungüento?" 

De ninguna manera fueron esas las palabras de alguien que controla la medicina del Palacio Interior. 

Bueno, como es lo habitual, fue a la habitación con los estantes de medicinas al lado. 

Antes de eso, dejó la cesta y sacó el matsutake. 

"¿Tienes carbón y cosas así?" 

"Ohh, trajiste algunas cosas espléndidas. Sería bueno si tuviéramos hishio y sal". [N / T: pasta de soja] 

La conversación sobre las comidas favoritas había sido aquella misma mañana temprano. Con un alegre salto en sus pasos, fue al comedor a buscar condimentos para ella. 

Patéticamente dejando atrás a su paciente. 

(Le daré uno si no lo odia). 

Pensó en el pobre eunuco mientras mezclaba los ingredientes con rigidez. 

Cuando aquel boticario regresó con la malla de condimento, carbón y parrilla, acababa de preparar el ungüento viscoso. 

Tomando la mano derecha del eunuco, ella cuidadosamente untó el ungüento en la erupción roja. Tuvo que soportar el olor, ya que era algo fuerte. 

Su cara pálida parecía haber regresado un poco a la normalidad cuando terminó de aplicar la medicina. 

"Ohhh, qué amable sirvienta". 

"Lo sé bien. Ella a menudo me ayuda". 

Los dos eunucos conversaron sin preocuparse. 

Los eunucos, dependiendo de la época, son tratados como personas malas que están llenas de lujuria por el poder, pero en verdad esos eran solo un pequeño puñado. La mayoría de ellos tienen personalidades tranquilas como esta. 

(Pero hay excepciones) 

Ella hizo una cara desagradable y rápidamente la borró. 

Prendió fuego al carbón, colocó la malla y agregó el matsutake que recogió a mano. Cortó el Sudachi que había robado deliberadamente del huerto otra vez. [T / N: un tipo de cítricos.] 

Lo sirvió en un plato una vez que la fragancia peculiar llegó a su nariz y había un poco de quemaduras. Y lo disfrutó condimentado con sal y sudachi. 

En el momento en que los dos ancianos se lo llevaron a la boca, ella los determinó como cómplices. 

Mientras Maomao masticaba , el boticario estaba charlando sin preocupaciones. 

"La chica es útil porque puede hacer cualquier cosa. Ella hizo mucha medicina además de los bálsamos para mí". 

"Hoooh, qué maravilloso". 

Estaba algo preocupada por el hecho de que la trataba como si fuera su propia hija. 

De repente, recordó a su padre, a quien no había visto durante más de medio año. 

Un poco inquieto por los fuertes sentimientos, el boticario realmente dijo algunas cosas impropias de un boticario. 

"Ahh, no hay medicinas que no puedas hacer, ¿verdad?" 

(¿Huh?) 

Antes de que ella le dijera que se detuviera con la publicidad falsa, el eunuco ante sus ojos reaccionó. 

"¿Cualquier cosa?" 

"Cualquier cosa." 

El boticario alzó la nariz con orgullo. Ahh, es la forma en que el boticario hizo las cosas. 

"Entonces, ¿puedes hacer medicina que pueda romper maldiciones?" 

El hombre dijo eso mientras se frotaba la inflamada mano derecha. 

El color había vuelto a su rostro pálido hace algún tiempo. 

Fue algo de la tarde de ayer. 

Su trabajo de limpiar la basura como de costumbre había terminado. 

La basura que proviene de todo el palacio interior, se recoge en un carro y se incinera en el lado oeste. 

Aunque originalmente estaba prohibido encender un fuego después de las noches, no había viento y el aire estaba húmedo, por lo que fue aprobado sin problemas. 

Los funcionarios de bajo rango arrojaron la basura al agujero. 

Se dedicó como los demás para poder terminar el trabajo rápidamente. 

De repente, algo en el carro llamó su atención. 

La ropa de una mujer. 

Aunque no era seda, era de buena calidad. Sería un desperdicio tirarlo. 

Cuando lo sostuvo en alto, pensando '¿qué pasa con esto?', Vio que había pedazos de madera sueltos dentro de él. 

Había una gran marca de chamuscado en el dobladillo de la ropa que lo envolvía. 

¿De qué se trata todo esto? 

El trabajo no terminaría incluso si mantuviera la cabeza en duda. 

Los pedazos de madera fueron sacados uno por uno y arrojados al fuego en el agujero. 

"Y al hacerlo, se dijo que las llamas estallaron en una ráfaga y se transformaron en un color extraño". 

"Ahh". 

Los hombros del anciano temblaron, pareciendo espantosos por su recuerdo. 

"¿Era ese color rojo, morado y verde?" 

"Eso es." 

Maomao asintió con comprensión. 

¿El rumor que escuchó de Shaoran hoy vino de aquí? 

(¿Ya se ha extendido hasta aquí a pesar de que es un rumor venido desde el lado oeste?) 

Es cierto que los rumores de las damas de la corte viajan más rápido que Idaten. [N / T: nombre japonés de la deidad del guardián budista, Skanda, que es conocido por ser un corredor muy rápido.] 

"Esa es la maldición de la consorte que murió en un incendio hace mucho tiempo. Sabía que era incorrecto encender un fuego por la noche. Por eso salió así". 

Parecía que la erupción de la mano del eunuco era de después de ver esa llama. 

"Oye, niña. Hazme una medicina que rompa la maldición". 

"Ese tipo de medicina no existe". 

Al declarar eso con frialdad, se levantó de su asiento y fue a rebuscar en los estantes de medicinas de al lado. 

Echándole un vistazo al doctor y al anciano, puso algo sobre la mesa. Hubo varios polvos, y luego pedazos de trozos de madera. 

"Esa llama. ¿Era este color?" 

Agregó los talones de madera en los carbones, y después de confirmar que estaban encendidos, recogió un poco de polvo blanco con una cuchara de medicina y lo añadió al fuego. 

El fuego naranja se volvió rojo. 

"Si no, entonces, esto". 

Cuando ella agregó un polvo diferente, se volvió verde. 

"Puedes hacer incluso esto". 

Cuando agregó una pizca de sal que estaba pegada al matsutake, se volvió amarilla. 

"Muchacha, ¿qué demonios es eso?" 

El boticario preguntó, mirando asombrado. 

"Es lo mismo que los fuegos artificiales de colores. Solo que el color cambia según lo que se quema". 

Había fabricantes de fuegos artificiales entre los invitados del roukaku. [N / T: un edificio de varios pisos] Una técnica secreta que se mantiene dentro de las instalaciones incluso es comentada dentro de los dormitorios. Tampoco sabían que los niños de al lado se despertaban de su sueño mientras hablaban. 

"Entonces, ¿qué es esta mano? ¿No es una maldición?" 

Maomao presentó el polvo blanco. 

"Se puede producir una erupción si se toca con las manos desnudas. Si no fuera por eso, no se pintarían sobre las tiras de madera. De cualquier forma, ¿no es tu piel débil contra eso?" 

"…¿Es eso así?" 

Se sentó cansado, como si hubiera perdido la fuerza en los huesos. Su rostro era una mezcla de sorpresa y alivio. 

La sustancia se adhirió a los tablones de madera, y al quemarse provocaría llamas de colores. 

Eso fue lo que sucedió. 

(¿Por qué es nuevamente este tipo de cosas?) 

Los pensamientos de Maomao fueron interrumpidos. 

Ella escuchó un aplauso. 

"Bien hecho." 

Había un detestable invitado allí sin ser visto.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Y hasta aquí el capítulo. Comenten, agradezcan, y no olviden darle a Me Gusta en Facebook. Hasta la próxima.